переводческое, себе на память

[Ивандамарья Яиц]

Хогвартс, июнь, жара. Ученики купаются в озере. На берегу сидит профессор Снейп, погруженный в какие-нибудь "Угрызелья совести", ничего вокруг не замечает.
Вдруг на страницу проливается настоящий дождь — это Гарри, отряхиваясь, выходит из воды, сверкающие капли летят с волос.
— Выдра лохматая этот Поттер, — ворчит профессор.

@темы: ГП

Comments

[blue fox]

выдра - это Гермиона :-))))))))

[Anastasia Mantihora]

blue fox, а Гарри и.о. Гермионы тут, видимо

[Convallaria*]

угрызелья меня покорили...

[Дочь Змеи]

Прошу прощения, что вмешиваюсь...
"Выдра неугомонная этот Поттер", - бормочет Снейп про себя..." - это жеж вечное из "Так одиноко без меня")

[kasmunaut]

а почему переводческое? это откуда?

[Snapeart]

kasmunaut, да, мне тоже интересно.

[Ивандамарья Яиц]

Хех, загадка вышла, еще и с Гермионой; между тем этот ларчик открывается куда как проще. У меня крохотный словарный запас, в частности в области названий растений, животных и т. п. Хорька знаю, ласку, бобра, даже ондатру; а выдра вчера мне впервые встретилась, наверное, Гермионин патронус не попадался в англоязычных фиках. Так что это своего рода эйдетическое упражнение, память моя не весьма добродетельна, вот и извращаюсь, чтоб не забыть.

Выдра лохматая — это hairy otter)

А что такое "Так одиноко без меня", мне только что сказал гугл. Дочь Змеи, спасибо за подсказку, почитаю.

[kasmunaut]

Ивандамарья Яиц, ооо, Так одиноко - обожаемый мною снарь! какие там диалоги!!!
И вообще автор - чудо.

[Snapeart]

kasmunaut, ага, и у меня он среди самых-самых любимых!

[Ивандамарья Яиц]

Мне вообще нравятся "герметические" тексты, те же "Медальоны" или "Вниз по кроличьей норе", так что в данном случае я благодарная целевая аудитория. А кроме того:
— Что мне в тебе нравится — это то, что у тебя, как у ежика, живот мягкий, — хихикает он.
Разве после этих слов что-то еще надо для счастья?

[Snapeart]

Ивандамарья Яиц, да, есть там такие сцены - сплошное умиление!

[kasmunaut]

Ивандамарья Яиц, ыыы, а место, где Гарри окружён всякими Уизлями, и Снейп стоит грустно в сторонке и думает - разве кто-нибудь из них будет его кусать?

как-то так))

[kasmunaut]

у того же автора ещё чудный фик Fourth Year

[Ивандамарья Яиц]

Да, много хороших моментов. И юмор у автора замечательный, тот же коттедж-самоубийца.

Fourth Year теперь тоже знаю, вместе с "Так одиноко"; кулинарящий Снейп — пальчики оближешь. Разнообразие опять же— в объективе жопоцентризма не Снейпова попа) И дочка у них симпатичная.

[kasmunaut]

Ивандамарья Яиц, уже успели оба прочитать?!)))

[Ивандамарья Яиц]

Оба. Так я же в переводе, плюс там полно диалогов.